В журнале «Закон» вышла статья Дениса Савельева «Кто ясно мыслит, тот ясно излагает»
В журнале «Закон», очередной номер которого посвящен качеству законопроектной работы, вышла статья научного сотрудника ИПП Дениса Савельева «Кто ясно мыслит, тот ясно излагает», или Зачем в законодательстве Российской Федерации словосочетание «Российская Федерация» упоминается 5 миллионов раз». Эта работа не содержит сложных методик лингвистического исследования, как это было в других статьях сотрудников ИПП - напротив, она построена таким образом, чтобы максимально просто показать юристам один факт: монотонные повторы одного и того же делают юридические тексты нечитаемыми. И самое большое число повторов - у словосочетания «Российская Федерация» (что еще более странно для непосвященного в тонкости юридического языка, так как понятно, что в законодательстве России речь о России, а не о Лаосе).
В исследовании автор приходит к выводу, что причины нечитаемости - в отношении к юридическому тексту как к своего рода технической формуле, в которой все переменные должны упоминаться в неизменном виде. Стремление добиться юридической точности формулировок и не допустить потенциально неправильное толкование и применение приводит к постоянным повторам различных названий субъектов права и других устойчивых выражений, которые в противном случае просто имелись бы в виду. Надеемся, что эта публикация поможет законодателю и ясно мыслить, и ясно излагать нормы.
